EL PROBLEMA DE LOS RESIDUOS
A diario, miles de toneladas de residuos orgánicos biodegradables son generados en el mundo. La inmensa mayoría de estos residuos no son correctamente gestionados, provocando un problema ambiental, sanitario y social, y generando además una pérdida de recursos energéticos y nutrientes. La gestión del residuo conlleva un coste logístico por su recogida y su transporte a los vertederos, que son el destino final ante la ausencia de soluciones más eficientes. Estos residuos biodegradables convierten a los vertederos en focos de emisión de gases de efecto invernadero.
THE WASTE PROBLEM
Every day, an average of four million cubic meters of solid waste are produced worldwide, half of which is estimated as organic matter. The vast majority is not properly treated. This leads to the creation and exacerbation of environmental, health and social issues. It also represents a missed opportunity as valuable energy resources and nutrients are lost. Waste management has a logistics cost due to the collection transport of waste to a treatment facilities, which in the absence of a more efficient solution is landfill. Decaying organic matter turns landfills into a substantial source of greenhouse gases.
LA SOLUCIÓN ÓPTIMA
Los problemas derivados de los residuos se podrían solucionar si se descompusieran controladamente tan cerca como fuera posible de su origen. Esta descomposición conllevaría la desaparición física de la propia materia orgánica, que sería convertida en gas renovable, y permitiría la recuperación del agua que contenía el residuo y sus nutrientes. Si este gas se utiliza, se evita la emisión del mismo y a su vez se tiene un recurso energético. Afortunadamente, esta solución existe, es la solución de la naturaleza para cerrar el ciclo del carbono y es lo que se hace en una planta industrial de biogás
THE OPTIMAL SOLUTION
The problems associated with organic waste are solvable if organic matter were to decompose under controlled conditions, and in a site that would be close as possible to their origin. This controlled decay entails the physical removal of the organic matter, which converts into renewable gas, and it allows for the recovery of the water and nutrients contained in the waste. If the produced gas is used, emissions are avoided, and an energy resource is consequently generated. Fortunately, this solution already exists. It is nature’s solution to close the carbon cycle and it is what an industrial anaerobic digestion plant is designed to do.
EL ESCALADO INVERSO
Si se consigue desarrollar un producto a pequeña escala que pueda realizar los mismos procesos industriales que se llevan a cabo en una planta industrial de biogás, se estaría en disposición de llevar la solución al origen del residuo y descentralizar su gestión. Para ello es necesario una Mini Planta de Biogás con todas las capacidades de una planta industrial, que sea a su vez eficiente, sencilla y fiable. Una Mini Planta de Biogás que pueda ser la base de un modelo de economía circular y rentable.
Este es el reto que se ha propuesto AGF.
THE SCALE DOWN
The successful development of a small scale product which would perform the same process as an industrial scale biogas plant would be an agent of change in the sector. It would then be possible to decentralize waste management to the waste’s origin/source. To this effect, it would be paramount that the small scale product – Mini Biogas Plant (MPB) – feature all the capabilities of an industrial plant and be efficient, productive, simple and reliable. The impact of scaling down the technology can be far reaching: It means that the Mini Biogas Plant can become the centre of a model of circular and profitable economy.
This is the challenge that AGF has tackled.
MPB, LA MINI PLANTA DE BIOGÁS…
La MPB es el resultado del escalado inverso que ha realizado AGF de su tecnología industrial de alta eficiencia de producción de biogás. La MPB se ha diseñado para tener las mismas capacidades que una planta industrial con la tecnología de alta eficiencia de AGF. La planta reproduce a una escala inferior los procesos industrialmente probados por AGF, y dispone de todo lo necesario para su funcionamiento autónomo dentro de un diseño sencillo y compacto.
La MPB es un intento de desarrollar un producto de planta comercial de biogás a pequeña escala.
MPB, THE MINI BIOGAS PLANT…
The MPB is the outcome of AGF’s research into a scaled down design of its high efficiency industrial biogas technology. The MPB has been designed with the same level of standards as AGF’s industrial plants which are characterised by a high-efficiency biogas production process. The plant replicates at lower scale the AGF tested industrial process and is fully equipped to perform autonomously within a simple, yet sophisticated, and compact design. The MPB is AGF’s attempt to develop a commercial small-scale biogas plant.
Y LA MP2B, LA MINI PLANTA DE BIOMETANO
La MPB puede llevar el biogás generado a sus usos tradicionales, pero para sacar todo el potencial del gas renovable como vector energético es necesario su enriquecimiento hasta concentraciones de biometano.
Para ello, AGF está probando un diseño novedoso de enriquecimiento a baja presión, que permita a la MPB generar tanto energía eléctrica y/o térmica como exportar una corriente de biometano para otros usos.
La MP2B integra en la MPB este proceso de separación de gases convirtiendo una Mini Planta de Biogás en una Mini Planta de Biogás y Biometano.
AND THE MP2B, THE MINI BIOMETHANE PLANT
The MPB can deliver biogas for its traditional uses, but to maximise the full potential of the renewable gas as an energy vector, the gas must be upgraded until it reaches biomethane concentrations. In order to do so , AGF is testing an innovation: a new low-pressure and low-OPEx upgrading process which would enable a MPB to be flexible and produce electricity and/or heat or to export the biomethane stream to other uses as well. This model, the MP2B, integrates the gas separation process within the MPB, transforming the Mini Biogas Plant in a Mini Biogas & Biomethane plant.
MPB, LA SOLUCIÓN EN ORIGEN
La MPB integra todo lo necesario para ser una planta de biogás completa, en la que no es necesario ningún otro módulo o elemento externo. No necesita nada más para su uso. Está capacitada para procesar hasta 1000 kg de residuo orgánico dependiendo de la humedad y composición de éste.
La MPB es un producto prefabricado al estilo de las Unidades de Proceso de AGF, que es construida en taller y transportada a su ubicación final. Esto hace que la planta pueda ser fácilmente transportable y que carezca de una compleja obra civil.
El diseño de la planta permite el tratamiento completo del residuo, desde la zona de alimentación hasta el uso del gas.
MPB, THE SOLUTION AT THE SOURCE
The MPB contains everything needed to be a fully operational biogas plant. It is self-contained and therefore has no additional modules or external elements connected to it. It does not need anything else to run. It can process up to 1000 kg per day of organic waste depending on the waste composition and its moisture content. The MPB is a prefabricated product in the pure minimalist style of AGF’s Process Units, which is built at a workshop and delivered to its final location. This makes the plant easily transportable, by road or sea, and no complex civil works are needed. The design of the plant includes the whole waste treatment process, from the feeding area up to the gas usage.
MPB, ECONÓMICA Y CIRCULAR
A la planta se alimenta una cantidad de residuo biodegradable compuesto por una mezcla de materia orgánica y agua. El proceso produce una corriente de gas renovable descomponiendo la materia orgánica y se saca un volumen de líquido digerido que es la humedad que acompaña al material de entrada. Este es el balance de materia del proceso, que convierte una gestión lineal en circular.
La MPB pretende ser un producto que genere un negocio rentable y una inversión asequible, demostrando las posibilidades de la economía circular.
La MPB permite reducir los costes de transporte, cuando no eliminarlos; y evita la emisión de gases de efecto invernadero en vertederos. La recuperación de la energía permitiría también su consumo en el origen, asociando a la buena gestión del residuo un incremento del uso de fuentes renovables de energía. Son las ventajas ambientales y energéticas del tratamiento del residuo en origen.
.
MPB, ECONOMICAL AND CIRCULAR
An amount of organic waste, which is a mixture of organic matter and water, is fed into the plant. The process produces a renewable gas stream by decaying the organic matter and a digestate liquid sludge as a by-product of the moisture content of the incoming waste. This is the mass balance of the process, which transforms a linear management into a circular one. The MPB is positioned to generate a profitable business and an to be affordable investment, demonstrating the possibilities of the circular economy. The MPB allows the partial or full reduction of waste transportation costs, and by treating the waste at origin, it also avoids landfill greenhouse gas emissions. The energy recovery means that the gas produced could be used where the waste originates from, associating the use of renewable energy to a good waste management. These are the main environmental and energy advantages of the waste treatment at source.
La escala de la planta #biogas de Biometagas La Galera desde el punto de vista de la eliminación física de… https://t.co/VNfALjKZWZ- Entre Julio y agosto de 2020 el equipo de @AGF_ing ha realizado la puesta en marcha de la planta de #biogas de Biom… https://t.co/1CeX0GIHBr
- Nueva entrada de blog sobre el proyecto de planta de #biogás de BIOMETAGAS LA GALERA. La planta ya está operativa y… https://t.co/QAuMopYM98
- MPB Mini #Biogas Plant MP2B Mini Biogas & #Biomethane Plant Model v1. Upto 1 ton per day. More than 5Nm3/h biogas.… https://t.co/ZQnOfBAZVE
- AGF presenta la MPB. https://t.co/tVrKAdimfN #biogas #biometano #economiacircular #renovables #MPB https://t.co/PEwEjF6T3B
- Nueva entrada de blog con un avance de los resultados obtenidos en #MPB durante estas semanas de puesta en marcha y… https://t.co/gDkkif4P7o
- Se está alimentando la #MPB probando basura orgánica real de distintos productores recogida en origen. Se evalúa la… https://t.co/8QifayHNo5
- El #biogas generado en la #MPB puede tener varios usos, siendo el #biometano el más complejo. Se ha desarrollado un… https://t.co/lKl0f57fmN